chop and change

chop and change
часто менять (свои планы, взгляды, намерения и т. п.); проявлять нерешительность, колебаться [первонач. производить товарообмен, продавать и покупать; позднее, под влиянием гл. to change, гл. to chop, означавший производить товарообмен, приобрёл значение менять; отсюда по конверсии субстантивный оборот chops and changes частые колебания, проявление нерешительности]

...we can chop and change till we get someone who suits. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. IX) — ...мы можем не принимать решения до тех пор, пока не найдем подходящего человека.

And you boys have got to take an interest in your jobs. No more chopping and changing. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XIX) — А вам, мальчики, пора проявить интерес к работе. Хватит метаться, прыгать с места на место.

‘It's hardly a question of "yes" or "no"’, he said... ‘There's more to it than that. I'm not one to favour quick chopping and changing.’ (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 7) — - Все это куда сложнее, - сказал он... - Я не одобряю, когда люди непрерывно меняют свои намерения.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "chop and change" в других словарях:

  • chop and change — If things chop and change, they keep changing, often unexpectedly …   The small dictionary of idiomes

  • chop and change — I. intransitive verb Etymology: Middle English choppen and chaungen to barter, from choppen to chop (barter) + and + chaungen to change, exchange 1. archaic : to buy and sell 2. : to change especially pointlessly or capriciously a book w …   Useful english dictionary

  • chop and change —    If you chop and change, you constantly change your opinion, plans or methods and often cause confusion.     Don t chop and change all the time just make up your mind! …   English Idioms & idiomatic expressions

  • chop and change — Brit. informal change one s opinions or behaviour repeatedly and abruptly. → chop …   English new terms dictionary

  • chop and change — Meaning To change constantly. Origin Literally to barter and exchange …   Meaning and origin of phrases

  • chop and change — verb To change or exchange repeatedly …   Wiktionary

  • Chop and change — to change repeatedly …   Dictionary of Australian slang

  • chop and change — Australian Slang to change repeatedly …   English dialects glossary

  • chop and change — British & Australian to keep changing what you do or what you plan to do, often in a way that is confusing and annoying for other people. After six months of chopping and changing, we ve decided to go back to our old system …   New idioms dictionary

  • chop and change — British informal to keep changing from one thing to another …   English dictionary

  • chop — Ⅰ. chop [1] ► VERB (chopped, chopping) 1) cut with repeated sharp, heavy blows of an axe or knife. 2) strike with a short, heavy blow. 3) ruthlessly abolish or reduce in size. ► NOUN 1) …   English terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»